DU SUIF DANS L'ORIENT EXPRESS

 

Ce film d'Alfred Weidenmann est sorti en Allemagne le 9 avril 1965 et chez nous le 1er mars 1967. Il met en vedette Pierre Brice (La saga des Winnetou) et Heinz Drache (célèbre aussi en Allemagne avec les films d'Edgar Wallace). On retrouve également Daliah Lavi (une chanteuse israélienne) et bien sûr le jeune Terence Hill dans le rôle d'Enrico.

Le tournage a eu lieu en novembre et décembre 1964 à Paris et à Vienne. C'est un film d'espionnage européen dans le sillage des James Bond mais il ne rivalise pas avec un Goldfinger ou un Opération tonnerre sorti à la même période. 

C'est le dernier film de la période allemande de T. Hill qu'il me restait à vous proposer. 

Terence Hill est resté en Autriche puisqu'il a tourné le superbe étranger juste après. 

Synopsis

Un dispositif permettant le contrôle d'un missile est volé à Paris. L'OTAN envoie son agent secret Phillipe Tissot qui a 8 jours pour retrouver l'appareil. Son enquête le mène en Autriche à Vienne...

Terence Hill joue Enrico, le petit ami d'Irina. C'est un artiste du cirque où à lieu l'enquête et on peut le voir faire quelques acrobaties pour notre plus grand plaisir.

Le repack m'a pris pas mal de temps. Je possède la VHS sorti en France et le blu-ray allemand. Tout d'abord, à l'aide de mon nouveau joujou et d'un magnétoscope, j'ai numérisé ma VHS sur mon pc. Ensuite, je fais en sorte que les 2 films défilent à la même vitesse. la VHS étant en 25fps et le blu-ray en 24. Dans un 1er temps, je décide de mettre la VF en 24fps mais la vidéo du Blu-ray saccadait sur le logiciel de montage (donc pas, simple de caler les dialogues au bon moment quand les lèvres bougent). Du coup, je passe la vidéo et la VO du Blu-ray en 25fps mais ça finissait par sacader aussi... Donc j'ai continué mon travail comme ça, j'ai juste ouvert une seconde séquence vidéo avec la VO en 25fps, ce qui m'a permis de voir à quel moment recaler mes dialogues quand il y avait une scène coupée et de prendre la partie audio manquante sur la VO à la millième de seconde près. Dès le départ déjà, le montage français est différent du générique allemand. Je garde bien sûr celui d'origine (qui n'est pas coupé). les 20 premières minutes du films se passent bien puis là, coupure en plein dialogue dans le train (chouette, je vais pouvoir sous-titrer quelques scènes) et après ça, il faut compter une quinzaines de coupures au total et des dialogues à recaler. Plus de coupes dans les 20 dernières minutes restantes, ouf!! Une fois ma bande son complète, j'ai changé le tempo pour la remettre en 24 et la mixer avec ma vidéo d'origine. Il me restait plus qu'à sous-titrer les dialogues en VO. 

Certains d'entre vous sauront sûrement améliorer la qualité audio pour atténuer la nuance entre le son de la VHS et du Blu-ray. 

J'ai essayé avec Audacity mais ça n'a rien donné (je ne suis pas un expert non plus). 

Je n'ai pas trouvé d'autres éditions de ce film (française ou belge) pour savoir si le montage de ma VHS était le même que celui de la version cinéma. 

Je vous laisse donc découvrir cet Eurospy et l'ajouter à votre collection. 

Quelques documents d'époque

.

.

Affiche belge

VHS hollandaise

VHS allemande avec un titre différent

VHS espagnole

VHS brésilienne

VHS danoise

Affiche italienne

CAPTURES D'ECRAN

Liens

https://1fichier.com/?ismo64n6mlj2bcgxuinq

https://1fichier.com/?bpsw0ammq3a8d6ryd9ln