UN DE LA RESERVE VOSTFR



Voici Un militare e mezzo, un film avec de Steno sorti le 11 Février 1960 en Italie. Une pur comédie, à l'instar des films de De Funès chez nous !
Steno, un grand réalisateur italien, dirigera à nouveau Terence Hill dans La grosse pagaille et Bud Spencer dans les Pieds-plats et Banana Joe.
Quand à Aldo Fabrizi, qui joue le rôle de l'Adjudant, donnera également la réplique à notre héros l'année suivante dans les mille et une nuits.
Terence Hill joue ici le rôle d'un jeune Lieutenant, amoureux de Vina Lisi, actrice qu'il côtoya la même année dans Le maître des forges.

Synopsis


De retour des Etats Unis dans son Italie natale, un homme de 50 ans est bien décidé à y faire fortune en y vendant un remède pour l'estomac. Mais ses projets sont contrecarrés lorsqu'il apprend qu'il doit y remplir ses obligations militaires...

Je dois vous avouer que ce film m'a donné du fil à retordre. Ca parle beaucoup et ça n'a pas été évident de le sous-titrer correctement donc j'ai fait de mon mieux en espérant que vous arriverez à suivre. J'ai du le corriger plusieurs fois et il peut sûrement être améliorer.
Le film que je vous propose un rip de bonne qualité tiré de la Rai, si quelqu'un possède le dvd italien, et que l'image est meilleure, qu'il n'hésite pas à se manifester ! (encore + si vous trouvez
une copie en français, sait-on jamais...)

J'espère que vous saurez apprécier ce film, une comédie haute en couleur!
N'hésitez pas à laisser un commentaire, ça fait toujours plaisir et ça permet de rester motiver. Garder en tête que le sous-titrage est un travail long et fastidieux et que je n'en tire aucun bénéfice.
Je n'ai que pour seule récompense, vos témoignages de satisfaction.

Bon film à tous !

Dossier de presse




Screenshot


















Liens

Commentaires

  1. sabata599 novembre 2019 à 06:23

    Un très grand merci.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Niko9 novembre 2019 à 07:40

      Je t'en prie, j'espère que t'apprecieras le film

      Supprimer
  2. pierre rinati9 novembre 2019 à 08:31

    Merci beaucoup pour ton travail de passionné qui nous permet de découvrir ces petits trésors cachés.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Niko9 novembre 2019 à 11:15

      Merci pour ton commentaire. Ça me fait plaisir :) celui-ci a ete difficile à sous-titrer en +...

      Supprimer
  3. Bruce Max9 novembre 2019 à 15:51

    Merci beaucoup, Niko, pour ton énorme travail de sous-titrage. Terence Hill et Virna Lisi, que du bonheur !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Niko10 novembre 2019 à 01:54

      Je t'en prie, ça me fait plaisir. Si tu es fan de Hill et Virsi il faut que tu vois Le maître des forges !! Je l'ai en VHS... A suivre...

      Supprimer
  4. Anonyme11 novembre 2019 à 02:33

    Merci infiniment pour ton travail de recherche et sous-titrage! Terence Hill étant un acteur que j’apprécie beaucoup, sans des blogs comme le tiens et Indianagilles, beaucoup de ses films me seraient resté inconnus. Continus à nous régaler!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Niko11 novembre 2019 à 07:17

      Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.

      Supprimer
    2. Niko11 novembre 2019 à 07:42

      Merci beaucoup, oui ces films sont amenés à disparaitre avec l'acteur malheureusement... Donc je suis ravi de pouvoir les faire découvrir à ses fans. Je vais tenter de continuer sur ma lancée

      Supprimer
  5. django.reagan21 novembre 2019 à 14:34

    Beaucoup de films passent sur la rai, il ya aussi deux autres comédies intéressantes avec Mario GIROTTI, CERASELLA et MARUZZELLA, j'apprécie énormémant votre travail de sous titrage, chose pas toujours aisée avec des films ou les dialogues sont debités à 100 à l'heure, moi je comprends très bien l'italien meme dans ses formes dialectales, mais c'est toujours un plaisir de pouvoir les regarder avec des amis qui n'ont pas cette faculté, grace a vos excellents sous-titres, bonne continuation et à bientot!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Niko21 novembre 2019 à 22:49

      Merci beaucoup, ça me fait plaisir !! Car je fais ça en amateur et ce film a été tres compliqué à sous-titrer..Pour cerasella et lazzarella, ils arriveront bientôt, un peu de patience :)

      Supprimer
    2. Niko13 août 2020 à 06:04

      Si vous avez la Rai, je serais intéressé par l'homme qui rêvait avec les aigles qui sera diffusé ce soir en HD... Si vous avez la possibilité de me l'enregistrer, je serai très reconnaissant.

      Supprimer
  6. GuyB16 décembre 2019 à 20:17

    Bonne comédie que voici. Et tout a fait d'accord, ce sont de super petits trésors. Merci Nico :)

    RépondreSupprimer
  7. Moniak10 août 2020 à 20:34

    Merci beaucoup niko!!!

    RépondreSupprimer
  8. Niko26 juillet 2023 à 13:08

    Lien réuploadé

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

ON L'APPELLE INDIANAGILLES !!!!!

Image
Salut à tous,  Je voudrais tout d'abord commencé cet article par un hommage que j'aimerais adresser à Gilles, l'homme qui m'a permis de redécouvrir tous les films de Terence Hill (post 1967) en version complète et le plus souvent en HD ! Pour faire court, Gilles est un passionné! Il se procure des blu-ray étrangers, analyse les vidéos afin de trouver la version la plus longue du film. Il colle ensuite la bande son française dessus et sous-titre les passages manquants. On obtient donc un blu-ray français! Tout ceci est un long et fastidieux travail de recherche et de patience ! Je voulais donc te remercier car grâce à toi, j'ai pu découvrir des scènes inédites de films que je pensais connaître par cœur, tes textes de présentation m'ont appris beaucoup de chose sur mon acteur fétiche dont je pensais tout savoir, tu as réveillé ma passion au point que je me suis mis à suivre tes traces en commençant à sous-titrer ses films inédits chez nous et en les partageant moi
Lire la suite

HANNIBAL ( MONTAGE US + MONTAGE ITALIEN)

Image
Voici le tout premier film où on peut apercevoir Terence Hill et Bud Spencer !!! Je vous présente Hannibal 😀 C'est un péplum coréalisé par Carlo Ludovico Bragaglia et Edgar G. Ulmer sorti le 21 décembre 1959 en Italie et le 29 avril 1960 en France. On y retrouve Victor Mature (acteur américain né de père italien) dans le rôle d'Hannibal et Rita Gam (une autre actrice américaine) dans le rôle de Sylvia. Mario Girotti Terence Hill) joue le rôle de Quintilius et Carlo Pedersoli (Bud Spencer) joue le rôle de Rutarius (il est difficile à reconnaître d'ailleurs).  Les 2 futurs star du western spaghetti et de la comédie burlesque italienne jouent dans ce même film mais ne se sont pourtant pas rencontrés. Ce n'est que 8 ans plus tard qu'ils feront connaissance, sur le tournage de Dieu pardonne, moi pas.  Autre chose à savoir sur ce film, il existe en fait 2 versions. Le film a été tourné 2 fois !! En anglais et en italien. (Nous reviendrons sur ce détail un peu plus tard) 
Lire la suite

DON MATTEO - UN SACRÉ DÉTECTIVE

Image
Don Matteo est une série créée par Enrico Oldoini, sa première diffusion date du 07 Janvier 2000 sur la RAI en Italie et n'est pas prête de s'arrêter puisqu'un saison 13 pourrait voir le jour. La saison 1 a été diffusé en Juin 2001 sur TF1 le matin (je me souviens les avoir tous enregistré sur vhs à l'époque).  Article de Télé-Loisirs lors de la 1ère diffusion. Seules les 5 premières saisons ont été doublées en français. La série connaît depuis 20 ans un énorme succès en Italie puisqu'elle réunit en moyenne 6 à 7 millions de téléspectateurs, toutes générations confondus!! A l'origine, la série devait s'appelait Le diable dans le bénitier et le personnage principal Don Teodoro. Mais Terence a préféré Don Matteo. D'ailleurs au départ, ils avaient pensé à Giancarlo Magalli ou Lino Banfi pour le rôle... Il a également demandé à se déplacer en vélo plutôt qu'en moto, c'est plus écologique et ça donne plus de mouvement aux scènes. L'intrigue se
Lire la suite