MAGDALENA, PECHE D'AMOUR (AVE MARIA)

Voici le film Pecado de amor, un film espagnol auquel a participé Mario Girotti.
Il donne la réplique à la célèbre Sara Montiel (actrice et chanteuse à succès) et à Reginald Kernan (vu dans 100.000 Dollars au soleil avec Belmondo). On retrouve également Alessandra Panaro (vu dans Cerasella et Lazzarella avec Mario Girotti).
Le film est sorti en Espagne le 14 Décembre 1961 et chez nous le 05 Octobre 1962.

Sara Montiel et Luis Cesar Amadori avait déjà collaboré sur 2 films ayant connu un immense succès
La Violetera et Mon dernier tango. La frénésie était telle que les producteurs étaient prêts à dépenser 10 fois plus que leur budget habituel pour les réunir.
Ce film a été une grande opportunité pour le jeune Terence Hill de pouvoir donner la réplique à une autre immense star!

Synopsis

Pour empêcher une jeune femme de se suicider, une religieuse lui raconte son ancienne vie d'artiste de cabaret avec ses déboires et les raisons de son isolement..

Le repack

J'avais sous-titré ce film en entier depuis le blu-ray espagnol à l'époque. Il se trouve que juste après Noël, mon ami Gilles, du blog https://indianagilles.blogspot.com/ m'écrit en me disant : Niko, as-tu le film Magdalena en français ? Je crois que quelqu'un à la VF !

Alors là, je n'y croyais pas ! Et il m'envoie une copie 35mm qui été diffusé dans les cinémas libanais avec les sous-titres en anglais et libanais ! Un grand merci pour ce cadeau de Noël !!! 

J'avais plus qu'à me mettre au boulot.

Après avoir balancé les deux vidéos sur mon logiciel de montage, nettoyé la piste son de la VF, me voilà lancé ! Je m'aperçois déjà qu'il manque une bonne vingtaine de minutes par rapport au bluray mais c'est pas grave, il en faut plus pour me décourager !

Pour la faire courte, c'était un peu long. Je veux dire, ça m'a pris du temps car j'ai mixé avec les deux pistes audio. J'ai mis tous les dialogues qui été doublés en français et j'ai laissé la piste espagnole pour les chansons car elle est de meilleure qualité. J'ai essayé de faire au mieux pour ne pas qu'on se rendent compte des différences de tonalité. 

Mais cette version française a son lot de surprises :

* Des scènes entières manquantes.

* Des scènes raccourcies.

* Des dialogues coupés (ne vous étonnez pas si ça passe de la VF à la VO en plein film).

* Des chansons différentes !

* Une scène plus longue que sur la VO ! ( quand elle rentre chez elle à Madrid)

* Un passage absent sur la VO ! (le prêtre avec les mariés dans la scène finale à l'église)

Pour résumé, il y'aura deux passages de la VF en 35mm sur le bluray espagnol et je vous ai mis 2 chansons en BONUS, à la fin du film. Bizarre ces versions avec les chansons différentes... Au bout de la 34ème minute, dans la VF, Magda chante une chanson en français !! ( au lieu de la chanson des Apaches). 

Et au bout de 41min , dans la VF, elle chante une chanson différente en espagnol mais avec le même costume.

Il y a aussi la chanson en grec à 1h26... Dans la VF, toute la chanson est en grec alors que dans le bluray espagnol, le début et en grec et ensuite elle chante la fin en espagnol...Allez comprendre...

Et pour finir, la musique de fond qu'on entend à la fin à l'église est différente entre la VF et la VO.

Pareil, j'ai essayé de faire au mieux car j'ai ajouté des passages manquant provenant de la VF.

Screenshot

Le film est sympa à regarder mais pour moi, il y a trop de chansons.... En même temps, l'histoire parle d'une chanteuse de cabaret...

Allez, je vous laisse découvrir ce film en VF et merci encore à toi Gilles, d'ajouter une vidéo à ma collection!

Lien

https://1fichier.com/?21rjxi2rip13quk0zmjo