ON L'APPELLE INDIANAGILLES !!!!!

Salut à tous, 

Je voudrais tout d'abord commencé cet article par un hommage que j'aimerais adresser à Gilles, l'homme qui m'a permis de redécouvrir tous les films de Terence Hill (post 1967) en version complète et le plus souvent en HD ! Pour faire court, Gilles est un passionné! Il se procure des blu-ray étrangers, analyse les vidéos afin de trouver la version la plus longue du film. Il colle ensuite la bande son française dessus et sous-titre les passages manquants. On obtient donc un blu-ray français! Tout ceci est un long et fastidieux travail de recherche et de patience !

Je voulais donc te remercier car grâce à toi, j'ai pu découvrir des scènes inédites de films que je pensais connaître par cœur, tes textes de présentation m'ont appris beaucoup de chose sur mon acteur fétiche dont je pensais tout savoir, tu as réveillé ma passion au point que je me suis mis à suivre tes traces en commençant à sous-titrer ses films inédits chez nous et en les partageant moi aussi sur un blog. 

Ma passion a commencé plus tôt que prévu. Avant que je vienne au monde, mes parents allaient déjà voir leurs films au cinéma. J'ai découvert Terence Hill à 8 ans, lorsque ma mère a eu la bonne idée de nous amener moi et mon petit frère voir Lucky Luke au cinéma. Ce cowboy au yeux bleus sur grand écran m'a fasciné ! Gamin, je guettais les programmes tv avec mes k7 vierges prêtent à enregistrer ses films. Je parcourais les vidéothèques en espérant trouver un film à louer que je n'avais pas encore vu, je fouinais dans les Easy Cash ou autres pour me rassasier d'un nouveau film à regarder. Je me souviens d'un après-midi ou mon frère m'a téléphoné : 

- Niko, le film "Ca passe mais ça casse", tu l'as ?"

 - Non, ça parle de quoi ? C'est avec qui ? 

- Un film de guerre avec Terence Hill et Rita Pavone.

- Oui!!! Prends-le stp!! (Il parlait en fait de La grosse pagaille)

Par la suite, je me suis mis à collectionner les affiches de cinéma avec les jeu de photos. Il y avait 2 magasins spécialisés à Bordeaux, ils me connaissaient à force. Je me souviens que beaucoup de gens m'avaient écrit après que j'ai posté une petite annonce dans un magazine de cinéma du style " Recherche tout sur Terence Hill : films, affiches, photos, article de presse etc". Des collectionneurs d'affiches, une asso qui me proposait des Ciné-revues de l'époque qui parlaient de la sortie de ses films, et même un type du Québec qui m'a envoyé des photos prises lors d'une avant-première du film Renegade ou Hill était arrivé en... hélicoptère !

Ensuite les DVD sont apparus, je l'ai attendu mon 1er coffret qui comprenait Deux super-flics et Pair et impair ! L'image était tellement plus belle que j'avais l'impression de voir ces films pour la première fois.

Puis un jour, je suis tombé sur ton blog. Au début, je comprenais pas qu'on pouvait télécharger le film gratuitement, je me suis dit c'est cool, le type est un fan aussi et il raconte l'histoire qui se cache derrière les films. J'ai fini par les télécharger, te remercier anonymement (au début) puis de fil en aiguille, je laissais des commentaires, tu me répondais, on échangeait sur nos héros avec Jo ( l'archiviste de folie comme tu dis). Grace à ton blog, j'ai parcouru un blog ami "le cinéma italien en vostfr". On pouvait y télécharger des sous-titres de films...

 Ca a fait tilt dans ma tête !! J'ai téléchargé celui de Barbagia et je l'ai mis sur une copie de film que j'avais téléchargé. Je te passe ma phase d'apprentissage pour synchroniser des sous-titres sur une vidéo lol. Ca y est ! Je pouvais enfin admirer ce film avec des sous-titres ! Du coup, je me suis posé la question : " Et si je trouvais des sous-titres de ses autres films ? " Alors oui, j'en ai trouvé pleins mais dans d'autres langues. Pas grave, y'aura juste à les traduire en français et le tour sera joué ! 

Et me voilà parti ! Un dénommé Squarcio, Le superbe étranger, Cerasella etc etc j'étais lancé ! Le plus simple étant de trouver des sous-titres dans la langue d'origine, le plus souvent italien voire allemand pour les Winnetou. Je téléchargeais les sous-titres, je les traduisais avec Google traduction et je créais mes propres sous-titres de films en français! J'ai amélioré ma technique en collant mon téléphone aux enceintes de mon PC car j'ai remarqué que le plus souvent, les fichiers de sous-titres que je trouvais avait déjà été traduit d'une autre langue.. Car oui, je ne parle pas italien ! Même si à force de traduire les films, je finis par apprendre.. 

Puis j'ai commencé petit à petit à apprendre le montage vidéo, te soulant sûrement sur Messenger à te raconter les problèmes que je rencontrais. Malgré qu'on ne se connaissait pas, tu m'a jamais envoyé bouler. Tu m'a guidé, conseillé comme un grand frère, et pour ça je t'en remercie. Même si je suis loin d'avoir ton niveau, je suis fier d'arriver à faire quelque chose de nouveau (même si ça me prends des heures et des heures) et c'est en grande partie grâce à toi!

Pour terminer cet éloge, j'espère qu'on aura l'occasion de se rencontrer un jour et de discuter de notre passion commune autour d'un verre. 

GRAZIE PER TUTTI !!!!!

Maintenant, si tu me le permets, je vais désormais faire découvrir tes chefs d'œuvre à d'autres personnes que j'ai rencontré sur des sites de fans, qui ne connaissent pas ton travail. Ils pourront redécouvrir, comme moi, les films de Terence Hill et Bud Spencer dans des conditions optimales! Je vais commencer par les films du duo, suivi des films solo de Terence Hill et enfin ceux de Bud Spencer.

VOUS Y APPRENDREZ NOTAMMENT QUE DE NOMBREUSES SCENES SONT MANQUANTES SUR LES DVD FRANCAIS...ET BIEN QUE LES FILMS SOIENT ITALIENS, CE SONT LES ALLEMANDS QUI EDITENT LE PLUS SOUVENT DES BLU-RAY.

Pour les néophytes, cliquez sur le lien, vous tomberez sur l'article qui parle du film et à la fin vous avez les liens pour télécharger gratuitement le film. N'oubliez pas, un remerciement ne coûte rien et apporte beaucoup de reconnaissance aux passionnés que nous sommes. 

Faites chauffer votre connexion car y'a du lourd!!

FILMS DUO HILL/SPENCER

1967 DIEU PARDONNE, MOI PAS ! 

Version intégrale en HD tirée du blu-ray allemand. En bonus, une scène de viol suggéré d'une quarantaine de seconde, absente sur la VF, qui est sous-titrée en français. Elle se trouve à 1h01 du début du film. Perso, je l'avais enregistré sur la 6, j'avais programmé mon magnétoscope car j'étais en vacances au moment de sa diffusion en 1999.Le film a aussi était renommé Trinita ne pardonne pas..

Lien  

 https://indianagilles.blogspot.com/2017/11/repack-dieu-pardonne-moi-pas-version.html

1968 LES QUATRES DE L'AVE MARIA

Version intégrale tirée du DVD italien. Quelques phrases sont sous-titrées et la scène de la bataille au milieu du film est plus longue. Sinon, il vous est aussi proposé la version internationale (la française que l'on connaît) en HD. Celui-ci, je l'avais trouvé au vidéo club.

Lien 

https://indianagilles.blogspot.com/2018/06/repack-les-4-de-lave-maria-version.html

1969 LA COLLINE DES BOTTES

Version intégrale en HD grâce à notre ami Qwertz cette fois. Je me souviens avoir enregistré ce film à l'époque sur Canal + en VF et en VO. Je préférais la VO car je pensais naïvement que c'était sa vraie voix dans le film sauf que les deux compères se faisaient doubler, même en italien...Le film est aussi sorti sous le titre Trinita va tout casser..

Lien 

https://indianagilles.blogspot.com/2017/06/news-il-ma-dit-daller-siffler-la-haut.html

1970 ON L'APPELLE TRINITA

Version intégrale en HD. Une tiré du Blu-ray espagnol et une autre du Blu-ray US. Quelques plans de la bagarre finale manquait au DVD français.. Sur ma vhs de l'époque, un enregistrement tv, ma k7 était trop courte et je n'avais pas la bagarre finale...Je me suis rattrapé depuis !

Lien 

https://indianagilles.blogspot.com/2014/07/nouvelle-version-repack-20-on-lappelle.html

1971 LE CORSAIRE NOIR

Version intégrale, mix du blu-ray allemand et d'un HDTV. Dans la VF, les 10 premières minutes sont manquantes. Ici, elles sont sous-titrées. Et en +, ce sont des scènes d'action ! Je l'avais loué au vidéo club sous le titre Les deux Flibustiers. Il est aussi sorti sous le titre Deux loustics en bordée..

Lien 

https://indianagilles.blogspot.com/2014/04/repack-le-corsaire-noir-version.html

1971 ON CONTINUE A L'APPELER TRINITA

Version intégrale, mix du blu-ray espagnol, allemand et du dvd italien. le dvd français comportait le 1er doublage d'origine ainsi que les 5 premières minutes du film ou Bud rencontre les 4 types et en assomme un. Sur la version qui ne fait que passer à la tv, nous avons le second doublage et cette scène et manquante car c'est Hill qui les rencontre au début et le type est déjà dans les vapes.. Vous pourrez également voir en intégralité la scène du repas en famille au début avec les passages manquant sous-titrés.

Lien 

https://indianagilles.blogspot.com/2015/04/repack-21-on-continue-lappeler-trinita.html

1972 MAINTENANT ON L'APPELLE PLATA

Version intégrale et inédite !! Tirée principalement du blu-ray allemand et d'une version fourni par un collectionneur anonyme. Vous y verrez la scène de la banque, inédite sur la VF, la partie de billard en entier et des petites phrases par-ci par-là sous-titrées.

Lien 

https://indianagilles.blogspot.com/2014/06/repack-30-maintenant-on-lappelle-plata.html

1974 ATTENTION ON VA S'FACHER

Version intégrale en HD tirée du blu-ray allemand. La VF étant complète sur ce film, vous aurez juste le plaisir de le redécouvrir en bien meilleure qualité que le DVD français.

Lien 

https://indianagilles.blogspot.com/2014/03/repack-attention-on-va-sfacher-vf-et-vo.html

1975 LES DEUX MISSIONNAIRES

Version longue, mix du DVD italien, un d'un TVRIP français. On y trouve une scène alternative entre la VF et la VO, des phrases absentes sous-titrées ainsi qu'une scène avec le professeur.

Lien 

https://indianagilles.blogspot.com/2014/02/repack-les-deux-missionnaires-vf.html

1976 DEUX SUPER-FLICS

Version intégrale en français en HD tirée du blu-ray allemand même si moi je préférais le 1er repack qu'avait fait Gilles avec le blu-ray italien car les couleurs étaient plus vives! Gilles me dit que sur celui-ci, les couleurs sont plus naturelles et la qualité d'image est meilleure, surtout dans les détails.. Bref, il s'y connait mieux que moi, l'important étant de pouvoir admirer ce chef d'œuvre en HD même si je préfère quand même le blu-ray italien ahaha.Sur la photo suivante, vous verrez le passage qui était absent de mon enregistrement TV TF1 de 1990.

Lien 

https://indianagilles.blogspot.com/2014/03/repack-deux-super-flics-version.html

1978 PAIR ET IMPAIR

Version intégrale en français en HD tirée du blu-ray allemand. Seul les dauphins sont sous-titrés à la fin du film. Je suis content d'avoir revu ce film quand il est sorti en dvd chez nous, car il me manquait le début, je l'avais enregistré après le début à l'époque et pour moi, le film débutait quand Terence jouait au flipper.

Lien 

https://indianagilles.blogspot.com/2014/03/pair-et-impair-hd-sd.html

1979 CUL ET CHEMISE

Version intégrale en HD tirée du Blu-ray italien. Tous les dialogues ont été doublés en français mais plusieurs scènes sur le DVD français ont été raccourcies. 

Lien 

https://indianagilles.blogspot.com/2014/03/repack-cul-et-chemise-version-integrale.html

1981 SALUT L'AMI, ADIEU LE TRÉSOR

Version intégrale en HD tirée du blu-ray allemand. Tous les dialogues ont été doublés en français mais malheureusement une scène de 3 minutes (quand ils creusent sur la plage pour trouver le trésor et tombe sur des tombes) sont manquante sur le DVD français.

Lien 

https://indianagilles.blogspot.com/2014/03/repack-salut-lami-adieu-le-tresor.html

1983 QUAND FAUT Y ALLER, FAUT Y ALLER

Version intégrale en HD tirée du blu-ray allemand. Le DVD français aussi est complet, l'image n'est pas pourrie et les bonus sont intéressants.

Lien 

https://indianagilles.blogspot.com/2014/03/repack-quand-faut-y-aller-faut-y-aller.html

1984 ATTENTION LES DÉGÂTS

Version intégrale en HD tirée du Blu-ray allemand. Le DVD français est aussi complet puisque les scènes manquantes ont été sous-titrées. 

Lien 

https://indianagilles.blogspot.com/2014/03/repack-attention-les-degats-vf-et-vo-hd.html

1985 LES SUPERFLICS DE MIAMI

Version intégrale en HD tirée du Blu-ray allemand. Le DVD français est complet également. 

Lien 

https://indianagilles.blogspot.com/2014/03/repack-les-super-flics-de-miami-vf-et.html

1994 PETIT PAPA BASTON

 Version intégrale en HD tirée d'un ripTV. Sur le DVD, il manque l'après générique ou Bud compte ses enfants. 

Lien 

https://indianagilles.blogspot.com/2017/12/repack-petit-papa-baston-version.html

Voilà pour les films du duo Hill/Spencer. On ne comptera pas Hannibal sorti en 1959. Ils ont tous deux joué dans ce film mais sans jamais se rencontrer. 

Passons aux films solo de Terence Hill que Gilles a repacké. 

FILMS SOLO TERENCE HILL

1967 T'AS LE BONJOUR DE TRINITA

Version intégrale tirée du DVD allemand. Le montage français ne comprenait pas les chansons donc le film était très court au final. Ici, les chansons sont sous-titrées car c'est un western-musical à la base. Dans la version d'origine, Hill s'appelle Black Star, dans la VF, il s'appelle Trinita car le film est sorti chez nous en 1975, après le succès des Trinita que l'on connaît. 

Lien 

https://indianagilles.blogspot.com/2017/03/repack-tas-le-bonjour-de-trinita.html

1968 DJANGO, PRÉPARE TON CERCUEIL

Version intégrale en HD tirée du Blu-ray allemand. Le DVD français est aussi complet. Le film est ressorti en 1975 sous le titre Trinita, prépare ton cercueil.. 

Lien 

https://indianagilles.blogspot.com/2014/04/repack-django-prepare-ton-cercueil-vf.html

1970 LA COLÈRE DU VENT

Version intégrale tirée d'un HDTV. Plusieurs scènes manquantes sont ici sous-titrées et la fin est très différente des VHS françaises. Ce film a aussi été renommé Trinita voit rouge. 

Lien 

https://indianagilles.blogspot.com/2017/03/repack-la-colere-du-vent-version.html

1971 MANOEUVRES CRIMINELLES D'UN PROCUREUR DE LA RÉPUBLIQUE

Version intégrale tirée du DVD allemand. Tous les dialogues sont en français car la VHS était complète. 

Lien 

https://indianagilles.blogspot.com/2017/03/repack-manuvres-criminelles-dun.html

1972 ET MAINTENANT ON L'APPELLE EL MAGNIFICO

Version intégrale tirée du Blu-ray allemand. Seule la scène où Macaque s'évade était raccourcie donc les passagers manquants sont sous-titrés.

Lien 

https://indianagilles.blogspot.com/2014/03/et-maintenant-on-lappelle-el-magnifico.html

1975 UN GÉNIE, DEUX ASSOCIÉS, UNE CLOCHE

Version intégrale en HD tirée du Blu-ray allemand. Il y a quelques phrases absentes du DVD français qui ici, sont sous-titrées en italien et une scène en + dans le bordel tirée d'une VHS italienne. 

Lien 

https://indianagilles.blogspot.com/2014/05/repack-un-genie-deux-associes-une.html

1977 ON M'APPELLE DOLLARS

Version intégrale tirée du Blu-ray allemand. La VF est complète. Ce film n'étant dispo qu'en VHS en France. D'ailleurs je dois toujours l'avoir quelque part. 

Lien 

https://indianagilles.blogspot.com/2014/05/repack-20-on-mappelle-dollars-hd-et-sd.html

1980 UN DRÔLE DE FLIC

Version intégrale tirée du Blu-ray allemand. Le DVD français est complet également. 

Lien 

https://indianagilles.blogspot.com/2014/12/repack-un-drole-de-flic-hd-et-sd-vf-et.html

1984 DON CAMILLO

Version intégrale en HD tirée du Blu-ray allemand. Cette version dure bien 40min de + que la VF. Les scènes absentes ont été ajoutées depuis le DVD italien. Elles étaient en bonus en 4/3. Elles ont été remises en 16/9 et au bon endroit dans le film. Le tout sous-titré en français bien sûr. 

Lien 

https://indianagilles.blogspot.com/2016/08/repack-don-camillo-montage-cinema-et.html

1987 RENEGADE

Version intégrale tirée du Blu-ray allemand. Il manque des dialogues dans le DVD français (qui pourtant existent en VF) et le montage est différent. 

Lien 

https://indianagilles.blogspot.com/2015/04/repack-renegade-hd-et-sd-vf.html

1991 LUCKY LUKE (Film + série de 8 épisodes) 

Version intégrale en HD tirée du Blu-ray allemand. Tous les dialogues sont doublés en français. 

Lien 

https://indianagilles.blogspot.com/2019/06/repack-lucky-luke-film-et-serie.html

1996 CYBERFLIC

Version intégrale en HD tirée du Blu-ray allemand. La piste VF provient du DVD canadien. J'avais un enregistrement TV de ce film, diffusé une fois sur la 6.

Lien 

https://indianagilles.blogspot.com/2017/04/repack-cyberflic-hd-vf-et-vi.html

Vous ne trouverez pas les films Mon nom est Personne et Il était une fois la légion car les blu-ray français sont complets et en excellente qualité.

Allez, c'est bientôt fini, voici les films de Bud Spencer solo que Gilles a repacké. Etant moins fans de ses films solo, je vous mets juste les liens pour chaque film.

FILMS SOLO BUD SPENCER

1967 CINQ GACHETTES D'OR

Version intégrale en HD tirée du blu-ray allemand.

Lien

http://indianagilles.blogspot.com/2015/10/repack-5-gachettes-dor-hd-vf-et-vo.html?m=1

1969 CINQ HOMMES ARMES

Version intégrale en HD tirée d'un TVRIP et une autre aussi tirée d'un DVD espagnol (donc sans logo)

Lien

http://indianagilles.blogspot.com/2012/09/repack-20-5-hommes-armes-vf-et-vo.html?m=1

1969 A L'AUDE DU CINQUIEME JOUR

Version longue tirée du DVD italien et d'une VHS française.

Lien

http://indianagilles.blogspot.com/2020/04/repack-laube-du-5eme-jour-version.html?m=1

1971 AMIGO, MON COLT A DEUX MOTS A TE DIRE

Version intégrale en HD tirée du blu-ray allemand.

Lien

http://indianagilles.blogspot.com/2016/12/amigo-mon-colt-deux-mots-te-dire.html?m=1

1972 LES ANGES MANGENT AUSSI DES FAYOTS

Version intégrale tirée du DVD italien.

Lien

http://indianagilles.blogspot.com/2014/04/repack-les-anges-mangent-aussi-des.html?m=1

1972 UNE RAISON POUR VIVRE, UNE RAISON POUR MOURIR

Version intégrale tirée du DVD italien. 

Lien

http://indianagilles.blogspot.com/2016/08/repack-une-raison-pour-vivre-une-raison.html?m=1

1973 UN FLIC HORS LA LOI

Version intégrale tirée du blu-ray allemand.

Lien

http://indianagilles.blogspot.com/2014/06/repack-pied-plat-un-flic-hors-la-loi-vf.html?m=1

1974 LE COGNEUR

Version intégrale tirée du blu-ray allemand.

Lien

http://indianagilles.blogspot.com/2014/06/repack-pied-plat-le-cogneur-vf-et-vo-sd.html?m=1

1975 LA GRANDE BAGARRE

Version intégrale tirée du blu-ray allemand.

Lien

http://indianagilles.blogspot.com/2014/05/repack-la-grande-bagarre-montage.html?m=1

1977 L'EMBROUILLE

Version intégrale tirée du blu-ray allemand.

Lien

http://indianagilles.blogspot.com/2014/09/repack-lembrouille-version-integrale.html?m=1

1978 INSPECTEUR BULLDOZER

Version intégrale tirée du blu-ray allemand. C'est le seul film que j'avais de Bud Spencer seul en VHS à l'époque...

Lien

http://indianagilles.blogspot.com/2014/06/repack-pied-plat-inspecteur-bulldozer.html?m=1

1978 MON NOM EST BULLDOZER

Version intégrale tirée du blu-ray italien.

Lien

http://indianagilles.blogspot.com/2014/04/repack-mon-nom-est-bulldozer-vf-et-vo.html?m=1

1979 LE SHERIF ET LES EXTRA-TERRESTRES

Version intégrale tirée du blu-ray allemand.

Lien

http://indianagilles.blogspot.com/2014/10/repack-le-sherif-et-les-extra.html?m=1

1980 PIED-PLAT SUR LE NIL

Version intégrale tirée du blu-ray allemand.

Lien

http://indianagilles.blogspot.com/2014/07/repack-pied-plat-sur-le-nil-version.html?m=1

1980 FAUT PAS POUSSER

Version intégrale tirée du blu-ray italien.

Lien

http://indianagilles.blogspot.com/2014/11/repack-faut-pas-pousser-version.html?m=1

1981 ON M'APPELLE MALABAR

Version intégrale tirée du Blu-ray allemand. 

Lien

http://indianagilles.blogspot.com/2014/12/repack-on-mappelle-malabar-version.html?m=1

1982 BANANA JOE

Version intégrale tirée du Blu-ray allemand. 

Lien

http://indianagilles.blogspot.com/2014/03/repack-banana-joe-vf-et-vo-hd.html?m=1

1982 CAPITAINE MALABAR DIT LA BOMBE

Version intégrale tirée du Blu-ray allemand. 

Lien

http://indianagilles.blogspot.com/2014/08/repack-capitaine-malabar-dit-la-bombe.html?m=1

1983 ESCROC MACHO ET GIGOLO

Version intégrale tirée du Blu-ray allemand. 

Lien

http://indianagilles.blogspot.com/2014/05/repack-escroc-macho-et-gigolo-vf-et-vo.html?m=1

1987 LE PROFESSEUR (mini-série de 6 épisodes) 

Version tirée du DVD italien. 

Lien

http://indianagilles.blogspot.com/2016/09/repack-big-man-le-professeur-vf.html?m=1

1990 ANGE OU DÉMON

Version intégrale tirée du Blu-ray allemand. 

Lien

http://indianagilles.blogspot.com/2018/02/repack-ange-ou-demon-hd-et-sd-vf-vi-et.html?m=1

Voilà, j'en ai fini. Je vous laisse cliquer sur les liens, découvrir pleins d'infos sur nos héros, sur les films et leur doublage VF. Les films sont de gros fichiers séparés en plusieurs parties mais une fois toutes téléchargées, vous obtenez le film entier en un seul bloc 😉. N'oubliez pas de remercier Indianagilles pour ces merveilleuses versions des films de nos 2 héros car ce travail de titan lui a demandé énormément de temps. Maintenant, bon courage à vous pour télécharger tout ça 😉

À BIENTÔT

Niko.