TERENCE HILL : UN COWBOY PACIFISTE (VERSION LONGUE)

septembre 03, 2025

Cher fans,

Je vous propose de revoir ce documentaire sur Terence Hill diffusé sur Arte le 02 juin 2025 (en deuxième partie de soirée) mais en version longue !!! La version d'ARTE durait 52min alors que la version longue, diffusée sur la chaîne allemande MDR durait 1h28min ! Allez savoir pourquoi notre version a été raccourcie...

Tout d'abord, je tiens à remercier Dennis (du site SpencerHillDatabank) pour m'avoir fourni la version allemande et m'avoir aidé à sous-titrer la dizaine de phrases qui me bloquait. Je me suis ensuite procuré la version française d'ARTE, et j'étais prêt pour mon repack. J'avais hâte de découvrir ce qui avait été coupé...

LE REPACK

Pour faire simple (même si ça a été compliqué de caler la VF), j'ai sous-titré tous les passages manquants (interviews, voix off allemande etc). J'ai aussi remplacé les extraits de films en allemand par les versions françaises (On l'appelle Trinita, Renegade, Don Matteo). C'est quand même plus sympa pour un documentaire destiné au public français. Pour son dernier film, Mon nom est Thomas, j'ai préféré mettre l'extrait en version italienne plutôt qu'allemande.

A un moment, j'ai aussi ajouté un morceau de 8 secondes de la chanson " Tu vuo fa l'américano de Renato Carosone (qu'on entend en fond) pour combler un vide. Je l'ai téléchargé sur Youtube directement en mp3 pour récupérer le morceau manquant. Pourquoi il y avait un vide ? Car les voix off allemandes et françaises n'étaient pas forcement calées au même moment et surtout, les phrases sont plus longues en allemand qu'en français... Sans rien vous cacher, c'était le souci majeur auquel j'ai du m'adapter tout au long du documentaire...C'est pour cela que ça n'a pas été simple mais pour une première, je suis content du résultat !

LE CONTENU

Vous y trouverez des interviews de Terence Hill forcément mais aussi de Veronica Bitto, sa partenaire dans son dernier film, Mon nom est Thomas. On aura également le plaisir de revoir et d'écouter les anecdotes de Gisela Hahn (Sarah dans On l'appelle Trinita) et d'Anne Kasprik (Bridget dans Petit papa baston). Il y a aussi 3 autres intervenants principaux : Ulf Lüdeke (auteur du livre allemand Terence Hill - Die exklusive biografie), Roberta Allegrini (directrice photo qui a travaillé avec Hill pendant une dizaine d'années) et Ottaviano Dell'Acqua (acteur et cascadeur dans de nombreux films de Hill et Spencer).

Le documentaire parle beaucoup du traumatisme de Terence subit lors du bombardement de la ville de Dresde en Février 1945, il parle aussi beaucoup de religion et du côté introverti de Terence dans la vie (le total opposé de ses personnages au cinéma). Le thème abordé est vraiment le côté pacifiste de l'acteur, ce n'est pas vraiment un résumé de sa longue carrière car les films Dieu pardonne, moi pas ou encore Mon nom est personne ne sont pas abordés. Je pense que le documentaire a été un peu gâché..

Mais bon, on apprend quand même beaucoup de chose sur l'acteur, l'homme qu'il est, ses convictions, ce que ses partenaires pensent de lui. Bref je n'en dis pas plus, je vous laisse découvrir cette version complète du documentaire :)

En tant que passionné, j'ai beaucoup aimé voir des images d'archives du tournage de "La vengeance de Siegfried" en 1966 que je n'avais jamais vu ! (hélas coupé au montage sur ARTE..)