LE MARIAGE SECRET DE TERENCE HILL

Bonjour à tous,

Voici un article de 3 pages paru dans le magazine BRAVO du 16 décembre 1968 qui parle de la rencontre et du mariage entre Terence Hill et sa femme Lori.  

Bonne lecture à tous ;)

PAGE 1

Pendant 17 mois, le secret a été gardé, mais aujourd'hui, tout le monde peut le découvrir :

LE MARIAGE "SECRET" DE MARIO GIROTTI

Il s'est marié dans le plus grand secret. Personne en connaît l'identité de sa femme. Il la cache car il ne souhaite pas que son mariage soit révélé. Il vit toujours dans sa garçonnière à Rome. BRAVO a enquêté sur toutes ces rumeurs. Vous trouverez dans les pages suivantes la vérité sur Mario Girotti, son mariage et sa femme, la grande inconnue.

PAGE 2

Un week-end heureux dans leur propre domaine à la campagne.

Mario Girotti (29 ans) et sa femme Lori (25 ans) adorent passer leurs week-ends dans leur magnifique propriété à la campagne. Elle se situe à 60km de Rome, dans un endroit très isolé près d'Amélia, en Ombrie.

Voilà ce qu'est le service client : la fraîcheur est garantie ! Des œufs frais de la poule à votre table. C'est ainsi que les poules de Mario assurent le bien-être de leurs propriétaires.

Les citrouilles géantes sont disposées sur le toit de la grange pour mûrir. Mario et Lori vérifient avec expertise si ces belles citrouilles jaunes sont prêtes à être vendues au marché.

« A la ferme, Lori et moi, on se sent comme des enfants en vacances », dit Mario. « On boit du vin fait avec nos propres raisins et on assaisonne notre salade avec l'huile de nos propres olives.»

PAGE 3

Sur la mezzanine surplombant le salon se trouve le grand bureau, l'espace de travail partagé de Lori et Mario. Les panneaux en forme d'échelle, une touche ludique de l'architecte, créent, selon l'angle de la lumière, un fascinant jeu d'ombres.

Cet escalier étroit mène du salon à la galerie. « C'est le meilleur moyen de garder la ligne », confie Mme Lori. « Je le monte et le descend sans cesse chaque jour.»

Voici le coin repas du salon d'environ 35m2. Mario : « Nous sommes tous les deux plus heureux chez nous. Vous ne nous trouverez jamais dans les boîtes de nuit romaines. Pas besoin d'une grande maison pour être heureux; nous, on l'est !»

Mario Girotti et sa femme Lori vivent toujours dans sa garçonnière à Rome. Il ne compte qu'une seule pièce et se situe au 30, Via del Olmata.

Une chambre pour deux heureux.

Pourquoi avez-vous gardé le mariage secret si longtemps, Mario ? Craigniez-vous pour votre carrière et vos fans ?

Cacher ma femme pour cette raison aurait été ridicule. Si cela n'avait tenu qu'à moi, je l'aurais annoncé à tout le monde le lendemain du mariage. Mais mon agent allemand m'a dit que les fans allemands m'en voudraient pour ce secret. Or, j'ai une très haute opinion de mes fans. Ce n'était donc pas de ma faute si j'ai gardé le secret.

Quand vous êtes-vous mariés ?

Le 23 juillet 1967. Un dimanche, en plein tournage. Le réalisateur nous a accordé deux heures de congé pour notre mariage. Ensuite, retour au travail, car Lori, ma femme, travaillait aussi comme dialoguiste.

D'où vient votre femme ?

C'est une drôle d'histoire. J'ai toujours eu l'intention d'épouser une allemande. Ma mère était allemande. J'aime cette mentalité.

Mais Lori est américaine !

Le plus drôle reste à venir. Ma femme a grandi en Amérique. Son nom de jeune fille: Lori Zwicklbauer. Difficile de faire plus bavarois ! Et sa famille, qui gère maintenant une chaîne de restaurants allemands à New-York, est également originaire de Bavière. Lori parle mieux allemand que moi. Mon rêve d'une épouse allemande s'est donc finalement réalisé, même si c'était par l'intermédiaire de l'Amérique. Lori était professeure de littérature anglaise à New-York. Elle est venue en Europe pour découvrir le Vieux Continent. Après deux semaines en Italie, elle a eu la chance de rester chez moi.

Et comment cela s'est-il passé ?

De façon très peu romantique. Par le biais d'une annonce dans un journal. Je voulais perfectionner mon anglais car le film Dieu pardonne, moi pas ne devait pas être tourné en anglais. J'ai donc cherché un professeur de langue. Lori a répondu. Comme elle ne parlait pas un mot d'italien, nous avons communiqué en allemand. Elle était une professeure tellement excellente que mon réalisateur a absolument voulu savoir comment j'avais acquis une prononciation aussi parfaite en si peu de temps. C'est ainsi que Lori est venu en Espagne avec l'équipe du film et a également formé mes collègues à l'anglais. Elle a aussi réalisé une nouvelle traduction améliorée du scénario et supervisé les dialogues. Elle était tout simplement incroyable.

Et quand es-tu tombé amoureux de ta professeure ?

Pendant le tournage en Espagne. Almeria est une petite ville. L'équipe de tournage était très soudée. C'est là que j'ai réalisé à quel point Lori et moi nous entendions bien, à quel point nous étions complémentaires et aussi à quel point nous avions besoin l'un de l'autre.

Vous ne vous connaissiez que depuis deux mois lorsque vous vous êtes mariés. N'est-ce pas un peu court ?

Non ! Nous étions ensemble tous les jours pendant le tournage. C'est dans l'atmosphère frénétique d'un tournage qu'on apprend à se connaître le mieux. Chacun révèle sa vraie nature. On peut rapidement savoir si quelqu'un a du caractère, s'il est discipliné ou s'il est un terrible égoïste. Nous étions vraiment très heureux lorsque nous nous sommes avoué notre amour.

Et qui a abordé le sujet du mariage en premier ?

Moi ! Lori a d'abord ri. Bien sûr, j'étais vexé. J'attendais plus de sérieux de la part de la fille à qui je faisais ma demande. Elle a hésité. Elle ne voulait pas encore se marier. Ses projets d'avenir étaient tout autres. Mais j'ai placé tous mes espoirs dans son amour. Après une journée de réflexion, elle a accepté, et à notre retour à Rome, nous avons enregistré notre intention de nous marier. Mon mariage avec Lori est devenu chaque jour plus beau et plus parfait. Ma vie avec elle, mes films sous mon nouveau nom de scène, Terence Hill, m'ont apporté bonheur et succès.

Lori, vous souvenez-vous encore de ce que vous avez ressenti en rencontrant Mario pour la première fois ?

Absolument ! J'étais sceptique ! Juste un acteur, pensais-je. De plus, c'était la première star que je rencontrais en personne. J'étais réservée. Je ne ressentais pas le besoin d'être particulièrement amicale. Mario lui-même était initialement réservé.

Qu'est-ce que vous appréciez le plus chez lui ?

Son empathie, sa générosité, sa sensibilité. Il m'a aidé à la maison, fait mes courses et considère tout cela comme allant de soi, car je l'aide dans son travail. Il est affectueux, compréhensif et incroyablement patient. A mes yeux, Mario est le mari idéal !

Voilà, j'espère que vous apprécierez que je vous traduise et partage toutes ces infos sur notre acteur fétiche, ça permet à ceux qui ne connaissent pas forcément sa vie de mieux le découvrir, de savoir quel homme se cache derrière la star. Un dernier pour la route, qui parle aussi du mariage.

AMERICAINE, PROFESSEURE, LA FEMME DE TRINITA.

Lory Zwalkbauer est américaine, enseignante de littérature anglaise et auteure de contes pour enfants. En 1967, elle parcourt l'Europe en auto-stop et rencontre Mario Girotti à Rome, le bel acteur vénitien qui allait bientôt prendre le nom de Terence Hill et jouer dans le film qui le propulserait au rang de star. « On l'appelle Trinita ». Lory tombe éperdument amoureuse, ne retourne jamais en Amérique et vit avec Mario: ils ont peu d'argent et dorment sur des matelas, le lit d'angle de Mario étant trop inconfortable. Un jour, à sa grande surprise, Mario, âgé de 28 ans et n'ayant jamais pensé au mariage, lui demande: « Veux-tu m'épouser ?» Elle accepte avec enthousiasme et, moins d'un mois plus tard, elle devient l'épouse de Mario Girotti.

LE SOURIRE DE LORY

Une autre image de Lory avec son mari Mario Girotti: pauvre, mais belle et si heureuse. Grâce au succès des films dans lesquels Mario, qui deviendra Terence Hill, jouera aux côtés de Bud Spencer, sa vie basculera. Elle connaîtra des années de grand bonheur, la naissance de deux magnifiques enfants, Jess en 1969 et Ross en 1973, mais aussi une douleur atroce: le 30 janvier 1990, son deuxième fils, Ross, mourra dans un accident de voiture à Stockville, dans le Massachusetts, où les Girotti avaient déménagé. Une tragédie qui, si cela était possible, resserrera encore davantage les liens entre Lory et son mari. Mais sur cette photo, la jeune américaine souriante, arpentant les rues de Rome aux côtés de son amour, n'exprime que le bonheur. A cette époque, Mario Girotti jouait dans des films sentimentaux comme « Guaglione » ou avec Rita Pavone dans « Little Rita nel West ».

Alors autant l'interview dans Bravo a l'air autenthique, autant l'article italien est rempli de faute... Alors qu'il a été écrit après 1990 vu qu'il parle du fils de Terence décédé. Ils auraient pu se donner la peine d'écrire correctement le nom de sa femme LORI ZWICKLBAUER. Ensuite Ross, son fils adoptif, est décédé à STOCKBRIDGE. Et enfin, à l'époque de la photo, c'est à dire 1967, Mario ne jouait pas dans Guaglione (sorti sous le titre Bambino en France en 1956). Little Rita nel West, par contre, est bien sorti en 1967 en Italie et en 1976 chez nous sous le titre T'as le bonjour de Trinita.