LE CAVALIER DANS L'OMBRE VOSTFR
L'uomo che cavalcava nel buio (le cavalier dans l'ombre) est un téléfilm italien en deux parties diffusé sur la Rai en Mai 2009.
C'est l'histoire d'un entraîneur hippique, Rocco accusé d’homicide et de fraude. Lors d’une compétition, son élève Frabrizio trouve la mort. L’enquête qui suit le drame découvre que le cheval avait été dopé. Bien qu’innocent, Rocco, endosse toute la responsabilité du drame, et se retire du monde de l’équitation.
Apres 11 ans, il revient dans le club équestre ou il travaillait avant l’accident. Il doit alors faire face à toutes les personnes qu’il a laissées, et qui se sont senties trahies. Mais lorsque son chemin croise celui d’un jeune cheval prometteur et d’une jeune adolescente timide au potentiel latent, Rocco essaie de relancer sa carrière.
Il se surprend alors à revivre la fougue et l’exaltation que la préparation pour une grande compétition qu’il a ressentie auparavant...
Un remake de l'homme qui murmurait à l'oreille des chevaux à l'italienne.
INTERVIEW DE TERENCE HILL
Comment est né "le cavalier dans l'ombre"?
Ce film est né de la volonté de poursuivre une association heureuse entre le producteur Alessandro Jacchia, le scénariste Salvatore Basile et le soussigné, né avec un homme rêvant avec les aigles. Il y a quelques points de contact importants entre cette mini-série et «le cavalier dans l'ombre», et pas seulement le nom du protagoniste, Rocco: en fait, l'idée est toujours d'Alessandro, le développement est toujours de Salvatore et l'interprétation est toujours la mienne. Mais peut-être est-il faux de définir les rôles aussi clairement, puisque nous avons partagé tous les aspects du film et que nous avons essayé d’enrichir les conseils de chacun et d’autres impressions? J'espère réussir à faire au moins un autre film avec cette équipe.
Ce film est né de la volonté de poursuivre une association heureuse entre le producteur Alessandro Jacchia, le scénariste Salvatore Basile et le soussigné, né avec un homme rêvant avec les aigles. Il y a quelques points de contact importants entre cette mini-série et «le cavalier dans l'ombre», et pas seulement le nom du protagoniste, Rocco: en fait, l'idée est toujours d'Alessandro, le développement est toujours de Salvatore et l'interprétation est toujours la mienne. Mais peut-être est-il faux de définir les rôles aussi clairement, puisque nous avons partagé tous les aspects du film et que nous avons essayé d’enrichir les conseils de chacun et d’autres impressions? J'espère réussir à faire au moins un autre film avec cette équipe.
Parlez-nous du personnage que vous jouez, Rocco.
Rocco est apparemment un personnage épique. Il ressemble à un solitaire, introverti, conduisant une moto, avec une histoire de prison difficile derrière lui, mais en réalité, Rocco est un homme comme nous tous, et la seule chose qui le distingue est la douleur qu’il ressent pour une blessure morale qui n’a jamais guéri… L’histoire commence au moment même où ce personnage est appelé à s'occuper de cette blessure –je crois que c’est quelque chose que nous faisons tous , parce que nous avons tous été blessés: après tout, la perte de l'innocence est une blessure avec laquelle chaque homme doit composer et la vie peut-être dans cette difficile confrontation.
Rocco est apparemment un personnage épique. Il ressemble à un solitaire, introverti, conduisant une moto, avec une histoire de prison difficile derrière lui, mais en réalité, Rocco est un homme comme nous tous, et la seule chose qui le distingue est la douleur qu’il ressent pour une blessure morale qui n’a jamais guéri… L’histoire commence au moment même où ce personnage est appelé à s'occuper de cette blessure –je crois que c’est quelque chose que nous faisons tous , parce que nous avons tous été blessés: après tout, la perte de l'innocence est une blessure avec laquelle chaque homme doit composer et la vie peut-être dans cette difficile confrontation.
Comme vous l'aviez prévu, Rocco est un mentor. Son élève, Serena, est interprétée par une très jeune actrice, Marta Gastini, lors de sa première expérience dans un rôle principal. Avez-vous bien travaillé avec elle?
Marta est une très bonne actrice, non seulement parce qu'elle a fait une école de théâtre à Paris, mais surtout parce que le jeu d'acteur a son âme dedans. Avec elle, j'ai immédiatement ressenti un grand sentiment et je crois que cela peut être facilement vu dans le film. Cette fille a la grande capacité de vous convaincre avec sa grande sensibilité. Je pense que cela réussira à capter le cœur de tous les spectateurs, des enfants aux personnes âgées.
Marta est une très bonne actrice, non seulement parce qu'elle a fait une école de théâtre à Paris, mais surtout parce que le jeu d'acteur a son âme dedans. Avec elle, j'ai immédiatement ressenti un grand sentiment et je crois que cela peut être facilement vu dans le film. Cette fille a la grande capacité de vous convaincre avec sa grande sensibilité. Je pense que cela réussira à capter le cœur de tous les spectateurs, des enfants aux personnes âgées.
Quel type de relation votre personnage entretient-il avec les chevaux et quelle relation entretenez-vous avec ces animaux?La relation de Rocco avec les chevaux est excellente, tout comme ma relation avec les chevaux aussi. Après tout, j'ai commencé à travailler avec eux il y a plus de trente ans, lorsque je faisais du western. Dans ce film, la relation entre l'homme et la nature, en particulier entre l'homme et les animaux, est centrale. Ce doit être une relation de respect mutuel, de confiance, car les chevaux sont des créatures beaucoup plus sensibles que ce que l’on pense habituellement et, s’ils sont entraînés avec des méthodes basées uniquement sur la force à long terme, les résultats ne sont pas obtenus. La recherche du résultat sportif à tout prix est un autre des thèmes très développés de la mini-série. Et en parlant de ça, on parle aussi de dopage.
Salvatore Basile, en plus d'avoir écrit la mini-série, a également filmé. En fait, c'est sa première direction. Comment l'avez-vous trouvé dans ce nouveau rôle?Eh bien, très bien. Si je me suis bien débrouillé et que, j'en suis sûr, c'est un jugement partagé par tous ceux qui ont participé à la création de «Le cavalier dans l'ombre». Avec Salvatore, j’ai une belle relation même en dehors du décor et j’ai été très heureux d’apprendre qu’il serait en charge de la mise en scène. De plus, c'est toujours un avantage pour un acteur de traiter avec un réalisateur qui est également l'auteur du scénario car cela vous permet de vous rapprocher du texte et de vous fournir des informations très utiles sur les motivations profondes des personnages. Parmi les autres, Salvatore et moi partageons la philosophie d'Arthur Miller: dans une histoire, l'important est la vérité, et dans la mesure où Salvatore est très strict et prétend que le texte est respecté à la lettre,
Liens
Partie 1:
Partie 2:
Et le backstage en bonus !
génial tout simplement génial merci mille fois
RépondreSupprimerPas de quoi ! J'allais pas vous laisser vous ennuyer les soirs de week-end avec rien à la tv.. n'hésite pas à me dire si tu as aimé. Bon visionnage
Supprimerj adore encore merci pour ta générosité j ai passé un moment agréable rien a voir avec les programmes merdique proposer a la tv grazie mille
SupprimerSuper ca me fait plaisir !!! Merci
SupprimerUn grand merci pour cet inédit.
RépondreSupprimerDe rien, pleins d'autres à venir! Un peu plus ancien par contre...
SupprimerInespéré de trouver ça chez nous, un grand merci!
RépondreSupprimerOui, ça m'étonnerait que ça soit doublé en français un jour...au moins on entend sa vraie voix :)
SupprimerFormidable, Niko, un nouvel inédit avec notre cher Terence ! Merci infiniment pour le travail de titan que représente une traduction. Heureusement que tu es là, car je ne comprends pas l'italien.
RépondreSupprimerEt bravo également pour ta présentation et l'interview de Terence. C'est super !
Merci beaucoup , tu me diras si t'as apprécié le téléfilm :)
SupprimerSuper boulot de sous titrage Niko !
RépondreSupprimerJe suis fan de Terence Hill, je connaissais ce que tu as mis, sauf que j'y ai jamais vu avec les sous titres, bravo pour ton travail !
Je me permet de te faire une demande, je sais pas si tu as ce film sous titré de Enzo Barboni que j"ai jamais trouver avec les sous titres : Trinità & Bambino... e adesso tocca a noi, c'est une suite avec les fils de Trinita et Bambino, sans Terence Hill et Bud Spencer !
Salut, merci beaucoup! Non, je ne l'ai pas désolé.. Je sous-titre que ceux avec Terence Hill et ça prend déjà beaucoup de temps car il y en a un paquet (+ ses 2 séries)....
RépondreSupprimerMerci pour ta réponse, ça fait quelques années que j'ai le film en italien et en anglais mais j'ai jamais trouver les sous titres car il est jamais sorti en France !
SupprimerJe sais que ça te prend beaucoup de temps de sous titré, c'est un boulot de titan !
Bravo pour ce que tu fais !
Merci pour ce Téléfilm ainsi que pour sa traduction
RépondreSupprimerJe t'en prie
SupprimerMerci pour ces découvertes! C'est excellent d'avoir les interviews de Terence Hill en plus.
RépondreSupprimerOui je trouvais ça sympa de les mettre, ça ajoute un petit +
SupprimerNon conoscevo questo tvfilm, ma ho visto quasi tutti i suoi tvfilm, io e mia moglie siamo fans di DON MATTEO, e di tutti i suoi film, mi piace molto anche doc west e lucky luke.
RépondreSupprimerAllora sono felice di averti fatto scoprire. Hai visto il suo primo film Vacanze col gangster? Mi piace anche la serie a passo dal cielo. Su questo blog troverai molti film girati con il suo vero nome Mario Girotti negli anni 50-60.
SupprimerMerci beaucoup. Encore une oeuvre de Terence Hill que je vais découvrir grâce à ton travail d'orfèvre passionné.
RépondreSupprimerJe t'en prie. Regarde aussi L'homme qui rêvait avec les aigles. C'est aussi un très bon téléfilm en 2 parties.
SupprimerBonsoir Niko, je souhaitais voir ce film mais pas dispo sur 1fichier.com.
RépondreSupprimercomment faire pour le télécharger. Merci encore pour ce travail fabuleux qui nous permet d'en profiter tranquillement dans notre canapé. Bravo et bonne continuation.
Bonjour, je vais le reuploader car les liens ne sont plus valides. Je te tiens au courant dès que c'est fait
SupprimerVous pouvez à nouveau le télécharger, j'ai publié 2 nouveaux liens. Bon film :)
RépondreSupprimersalut nico
RépondreSupprimerles liens i fichier.com et uptobox ne sont plus valides. est ce que tu peux les régénérer stp? car je n'ai toujours pas vu ce téléfilm et j'aimerais telement le découvrir je suis super fan. merci d'avance
Salut, j'aimerais bien mais mon disque dur avec tous mes films est HS. Il va falloir que je récupère tout donc ça va être long....
SupprimerNiko, peux tu reup ce partage? Merci
RépondreSupprimerOui, il est sur ma liste de film à reuploader
SupprimerBonjour est il possible de reup les liens svp merci beaucoup
RépondreSupprimerMerci beaucoup pour toutes les raretés que vous nous permettez de découvir.
RépondreSupprimerJe m'associe aux commentaires précéndents au sujet d'une éventuelle mise à jour des liens. En tout cas, votre site est une mine d'or pour tout fan de Terence Hill.
Bonjour, je te remercie 😀. J'ai hélas très peu de temps pour réup les liens et pour sous-titrer d'autres Don Matteo. Je vais quand même essayer des réup les derniers films dont les liens ne fonctionne plus
SupprimerBonsoir à tous, j'ai réup de nouveaux liens pour ce téléfilm. J'en ai profité pour corriger mes sous-titres de l'époque et petit bonus, vous trouverez aussi le Backstage que j'ai sous-titré !! (Merci à mon ami Antonio pour son aide). Bon visionnage à tous
RépondreSupprimerMerci beaucoup pour c'est petites modif. excellent
Supprimeril m'ont mit anonyme juste au dessus mais c'est moi Loris. merci encore
RépondreSupprimerSalut Loris. De rien 😉
SupprimerMerci Niko
RépondreSupprimerDe rien, en + y'a un bonus 😉
Supprimermerci pour ce telefilm que je voulais voir depuis longetemps et bravo pour la qualité de votre blog
RépondreSupprimerMerci à toi. S'il y en a un autre que tu veux voir mais que je n'ai pas encore publié, n'hésite pas
Supprimer