DIVISIONE FOLGORE VOSTFR



Divisione Folgore , un film de guerre sorti en 1954, est le 4ème film auquel a participé Terence Hill (encore Mario Girotti à cette époque, il n'avait que 15 ans). Il joue le rôle de Delavigne, un jeune parachutiste lors de la seconde guerre mondiale.
Ce film est sorti en Allemagne en dvd sous le titre El Alamein.
La version cinématographique annonce une durée de 104min or le DVD ITALIEN et cette restauration font 84min. Le DVD ALLEMAND fait 81min.. Peut-être que ce film est incomplet...

Synopsis

Le film raconte l'histoire réelle de jeunes soldats parachutistes italiens, qui, pensant être largués à Malte au plus près du conflit, se retrouve en plein désert de l'Afrique du Nord, obligés de vivre dans des tranchées.
Ils vont devoir se battre contre les tanks britanniques beaucoup mieux armés qu'eux et leur résistance, face à ce combat inégal, feront d'eux des héros...

Photos d'exploitation








DVD ITALIEN


Le repack

La première version que je vous avais proposé était issue du DVD italien que j'avais sous-titré. Récemment, mon ami Antonio m'a envoyé une copie restaurée par la Cinecitta (1280x720), diffusée sur la Rai. Le film est de meilleur qualité. Seul le générique était différent. Vous me connaissez un peu maintenant, j'aime garder les versions cinéma donc je l'ai remplacé par le générique du DVD et j'ai juste eu besoin de recaler mes sous-titres. 

Screenshots














J'ai également trouvé sur Youtube une version couleur. Je pense que quelqu'un a utilisé un logiciel comme Pixbim..La couleur saute un peu le long du film mais bon, j'ai calé mes sous-titres dessus et je vous laisse le regarder, pour ceux que ça intéresse.



Lien version restaurée noir et blanc


Lien version couleur Youtube


Bon visionnage à tous et à bientôt pour les Don Matteo 4 ;)


Commentaires

  1. Bruce Max28 octobre 2019 à 15:15

    Formidable ! Merci beaucoup, Niko, pour cette passionnante découverte.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Niko29 octobre 2019 à 05:33

      Ahhhh merci :) t'as vu le film? Il t'a plu malgré que ce soit un vieux film en noir et blanc..

      Supprimer
  2. Philou Pak7 novembre 2019 à 13:53

    Je découvre ce jeune blog, mais déjà plein de surprises.
    Merci beaucoup pour le partage de ce film, rare sous nos contrées.
    Je ne connais de l'acteur que ses films de la fin des années 1960 aux années 1990.
    Il est difficile de voir ses films des années 1950-60 (bon, je cherche pas beaucoup non plus) comme L'Épée et la croix (La Spada e la croce), Le Maître de forges (Il Padrone delle ferriere), Un dénommé Squarcio (La Grande strada azzurra), Le Corsaire de la reine (Il Dominatore dei 7 mari), Le Jour le plus court (Il Giorno più corto)...
    Bref, merci encore !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Niko7 novembre 2019 à 15:01

      Merci beaucoup. Oui tu vas découvrir beaucoup de ses premiers films sur ce blog.
      Je possède tous les films que tu cites, je les publierai au fur et à mesure et tu en oublies d'autres où il était en tête d'affiche (cerasella, lazzarella, bambino). Hélas, certains films ont complètement disparu aussi...

      Supprimer
  3. GuyB10 novembre 2019 à 02:09

    Un must dans le genre films de guerre des années 50. Il tient la route du debut à la fin. L'interprétation de Notre Ami Mario est remarquée et marquante. Une grande reconnaissance pour ce film à son réalisateur Duilio Coletti, dont certaines de ses oeuvres comme scénariste ou réalisateur, ont dépassé la frontière Italienne... et ben Bravo.
    Et oui, ce petit film historique m'a bleufé en bien... haha. Il vaut bien mieux que certains films internationaux du genre des années 50.
    Merci pour ton super travail Nico, et la découverte de cette pépite grâce à toi.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Niko11 novembre 2019 à 00:34

      Merci pour cette critique, ravi que le film t'es bluffé

      Supprimer
  4. Jack19 janvier 2020 à 11:34

    Merci pour cette découverte.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Niko19 janvier 2020 à 22:49

      Merci pour le commentaire. Ravi que le rilm très plu

      Supprimer
  5. unheimlich17 avril 2020 à 01:30

    Bonjour
    Merci beaucoup pour cette traduction.
    Pour ma part, pas fan de Terence Hill mais de films de guerre : celui-ci est de très bonne facture, c'est une découverte fort plaisante.
    J'ai trouvé à cette adresse une VO de qualité un peu meilleure :
    https://uloz.to/file/9DXesQq1/divisione-folgore-1955-italian-dvdrip-x264-jrk-mkv
    Je me suis alors permis d'extraire les sous-titres que vous avez faits, de les adapter à ce nouveau fichier, et j'en ai profité pour corriger les petites coquilles qui subsistaient. Voici le résultat :
    https://uptobox.com/pqie4h4wsli3
    Encore merci pour votre travail.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Niko17 avril 2020 à 07:49

      Salut, tout d'abord merci d'avoir laissé un commentaire et ravi que le film t'ai plu. J'ai téléchargé ta version sur le site tchèque ainsi que ta modif de mes sous-titres et je vais regarder tout ça. Qu'entends-tu par coquille? Cordialement. Niko.

      Supprimer
  6. unheimlich17 avril 2020 à 08:42

    coquille = faute d'orthographe, de ponctuation ou de style.
    Nous en faisons tous, évidemment. De toute façon rassure-toi il n'y en avait pas beaucoup.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Niko17 avril 2020 à 09:00


      Ah ok, merci. Oui, je pense en faire peu contrairement aux séries récentes que je regarde en VO, sous-titrées à l'arrache à mon goût

      Supprimer
  7. Sylvano24 janvier 2022 à 04:00

    Il semble que je n'avais pas dit merci en prenant ce film, je répare donc cette maladresse ici : merci pour la découverte et le minutieux travail de traduction!
    Je l'ai vu hier soir, c'est un film qui est très émouvant, tout en restant d'une grande sobriété. L'inverse du cinéma américain quoi (ça n'engage que moi).
    Encore merci Niko!

    RépondreSupprimer
  8. Niko15 février 2025 à 14:12

    Nouveau lien d'une version restaurée en 1280x720 ;)

    RépondreSupprimer
  9. Jack15 février 2025 à 15:29

    Merci bcp pour cette mise à jour, c'est toujours bien apprécié.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Niko15 février 2025 à 15:31

      De rien, j'essaie toujours de trouver les films en versions intégrales et avec la meilleure qualité possible 😃

      Supprimer
  10. Bruce Max15 février 2025 à 15:56

    Merci beaucoup, Niko, pour ta double mise à jour.
    Version HD et version colorisée : tu nous gâtes !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Niko15 février 2025 à 16:04

      Merci, mais la version colorisée y était déjà 😉. Perso, je préfère en noir et blanc.

      Supprimer
  11. frenchlessons716 février 2025 à 03:27

    Merci beaucoup. Terrence Hill fait tout jeune lol. Je prends la version noir et blanc

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Niko16 février 2025 à 03:49

      Oui tu as raison, c'est la meilleure. Terence avait seulement 15ans

      Supprimer
  12. Norman Bates21 février 2025 à 12:39

    Merci Niko !!! J'ignorais j'existence d'une version colorisée du film, ça va être l'occasion de comparer. Ah, et juste une info, au cas où tu l'aurais ratée, et qui devrait te donner le sourire,
    https://www.premiere.fr/Cinema/News-Cinema/A-86-ans-Terence-Hill-va-faire-la-suite-de-Mon-nom-est-personne

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Niko21 février 2025 à 12:48

      De rien. La version colonisée n'a rien d'officiel. Il y a plusieurs films comme ça sur la page du type. Oui j'ai vu mais c'est un gros fake... Il n'a jamais dit ça sur sa page officielle. Il va juste faire un 3eme trinita mais on le sait depuis l'été dernier déjà. Il a aussi annoncé une biographie avec la Warner 😉

      Supprimer
    2. Norman Bates21 février 2025 à 14:04

      Tout nouveau projet de film avec Terence Hil est à accueillir avec un énorme sourire de toute façon !

      Supprimer
    3. Niko21 février 2025 à 14:08

      Oui, à priori, le livre dont il s'est inspiré pour faire Trinita 3 va plutôt servir à faire une suite de mon nom est personne, d'après une idée que lui aurait suggéré la Warner. Espérons qu'il y aura un doublage français cette fois 😀

      Supprimer
  13. Sylvano3 mars 2025 à 04:03

    Merci pour cette nouvelle version, en noir et blanc pour moi.

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

ON L'APPELLE INDIANAGILLES !!!!!

Image
Salut à tous,  Je voudrais tout d'abord commencé cet article par un hommage que j'aimerais adresser à Gilles, l'homme qui m'a permis de redécouvrir tous les films de Terence Hill (post 1967) en version complète et le plus souvent en HD ! Pour faire court, Gilles est un passionné! Il se procure des blu-ray étrangers, analyse les vidéos afin de trouver la version la plus longue du film. Il colle ensuite la bande son française dessus et sous-titre les passages manquants. On obtient donc un blu-ray français! Tout ceci est un long et fastidieux travail de recherche et de patience ! Je voulais donc te remercier car grâce à toi, j'ai pu découvrir des scènes inédites de films que je pensais connaître par cœur, tes textes de présentation m'ont appris beaucoup de chose sur mon acteur fétiche dont je pensais tout savoir, tu as réveillé ma passion au point que je me suis mis à suivre tes traces en commençant à sous-titrer ses films inédits chez nous et en les partageant moi...
Lire la suite

DON MATTEO - UN SACRÉ DÉTECTIVE SAISON 1 (HD)

Image
Don Matteo est une série créée par Enrico Oldoini, sa première diffusion date du 07 Janvier 2000 sur la RAI en Italie et la saison 14 est actuellement diffusée. La saison 1 a été diffusé en Juin 2001 sur TF1 le matin (je me souviens les avoir tous enregistré sur VHS à l'époque). Seules les 5 premières saisons ont été doublées en français. Article de Télé-Loisirs lors de la 1ère diffusion. La série connaît depuis 24 ans un énorme succès en Italie ( c'est la plus longue jamais diffusée chez eux). Elle réunit en moyenne 6 à 7 millions de téléspectateurs, toutes générations confondus!! Terence Hill lui-même a eu l'idée de jouer un prêtre de la télévision en 1997/1998. Sa carrière était dans un trou à cette époque. Son dernier film, Cyberflic,  date d'il y a quelque temps et a été un tel échec qu'il n'est même pas sorti dans les cinémas allemands et italiens, et son prédécesseur Petit papa baston  de 1994 n'a pas non plus répondu aux attentes. Terence Hill a d...
Lire la suite

UN PASSO DAL CIELO SAISON 3 VOSTFR (HDTV)

Image
  Ca y est !!! Pour les fans les plus fervents, voici enfin la saison 3 entièrement sous-titrée en français. Ca fait plus d'un que je suis sur cette saison, je ne suis pas mécontent d'en avoir terminé !  La saison 3 a été diffusée sur la RAI le 8 Janvier 2015. C'est d'ailleurs la première série italienne à être diffusée en HD ! Elle rassemblait jusqu'à 7,5 millions de téléspectateurs. Cette saison comporte 18 épisodes. Le tournage avait débuté le 5 Mai 2014. Allez, place aux nouveaux personnages. Honneur aux jolies dames. Eva, mannequin, condamnée à des travaux d'intérêt général va chambouler le commissaire Vincenzo Nappi. Jouée par l'actrice espagnole Rocio Munoz Morales. Elle a été danseuse pour Julio Iglesias, a présenté Danse avec les stars en Espagne et c'est aussi la compagne de Raoul Bova, celui qui remplacera Terence Hill dans Don Matteo. Manuela, c'est la petite soeur du commissaire Nappi, elle sera attirée par Giorgio. Jouée par Giusy Busce...
Lire la suite