LES ÉGARÉS VOSTFR

 

Les égarés est un film italien de Francesco Maselli (son premier d'ailleurs) sorti le 29 août 1955. Il a été présenté au festival du film de Venise où Maselli a gagné le prix du meilleur réalisateur. Ce film est également sorti en France (Nice) le 12 septembre 1958 sous le titre Les Déroutés puis dans une version restaurée le 4 mai 2016 sous le titre Les égarés en VOSTFR. Un excellent DVD est sorti également peu après avec un livret de 16 pages, un entretien avec Jean-Pierre Mocky et des photos de tournage. La version originale dure 1h42 mais toute les versions disponibles durent 1h15. Il y a donc bien 30 min de film disparu ou censuré. Je pense que ce film est sorti en vostfr à l'époque chez nous (comme en Suisse).

dvd français

Côté casting, on retrouve donc Jean-Pierre Mocky (grand acteur et réalisateur), Lucia Bosè (miss Italie 1947), Anthony Steffen (qui tourna plusieurs westerns spaghetti) et enfin le jeune Terence Hill qui joue le rôle du jeune soldat mourant.... 

Le film a été tourné presque clandestinement à l'automne 1954 dans la villa Toscanini de Repalta Guerini près de Crémone, à 50km de Milan. Dans le DVD italien, ils ont fait une erreur en créditant Marco Girotti au lieu de Mario dans le générique d'ouverture. Ce DVD comprend d'ailleurs une interview de Maselli. Il y a également eu un livre italien (à gauche).

    

Mario Girotti a un rôle de figurant puisqu'on le voit très peu, il est allongé, agonisant et son seul texte est de répéter plusieurs fois "maman"... Mais bon, ce film fait partie de sa filmographie c'est pour ça que je vous le propose en HD !! Merci à mon ami italien Gius pour cet enregistrement d'Amazon TV. Pour le repack, j'ai repris les sous-titres du DVD français que j'ai resynchronisé et j'y ai apporté plusieurs modifications... Parfois, un sous-titre comprenait juste deux mots alors que la phrases en italien en contenant une dizaine... Je sais qu'il ne faut pas traduire mot pour mot mais là, je trouvais ça un peu minimaliste...

Synopsis

Durant l'été 1943, le fascisme mussolinien s'effondre et des affrontements éclatent dans tout le pays. La famille d'une comtesse quitte Milan pour se réfugier dans une villa privée. Contre l'avis de sa mère, Andrea accepte de porter secours à une famille de sans-abris, dont la belle et jeune ouvrière Lucia, ainsi qu'à des soldats déserteurs...

Critique du film (Claude Rieffel) du site avoir-alire.com.

Le premier long métrage de Citto Maselli aborde la question des choix dans l’Italie de 1943 avec une pertinence politique qui échappe largement à la rhétorique et capte la lumière d’automne dans la plaine du Po avec un sens atmosphérique exceptionnel.

Formant avec I delfini (1960) et Gli indifferenti (1964, d’après le roman de Moravia) une trilogie consacrée à la jeunesse dorée incapable de se libérer de l’emprise du monde clos de la grande bourgeoisie, Gli sbandati est le premier long métrage de Francesco (Citto) Maselli, agé alors d’à peine vingt-quatre ans. Auparavant celui-ci avait été l’assistant d’Antonioni et de Visconti et réalisé des courts métrages documentaires (dont Storia di Caterina, épisode de Amore in città).

Aborder les thèmes du fascisme, de la collaboration avec les allemands et de la résistance n’allait pas de soi dans l’Italie des années de la Guerre Froide où la censure démocrate-chrétienne se montrait intraitable à l’égard de tout ce qui pouvait sembler de gauche et en particulier envers le groupe des aristocrates communistes entourant Visconti.
Pour échapper aux tracasseries et aux empêchements prévisibles Maselli et ses collaborateurs ont tourné Gli sbandati à l’automne 1954 presque clandestinement, en production propre, dans la villa Toscanini aux environs de Crema.
Ces conditions de tournage leur ont permis d’adopter une liberté de ton qui n’est que partiellement perceptible au niveau du produit fini, nombre d’aspérités contenues dans le scénario d’Eriprando Visconti, Aggeo Savioli et Maselli ayant été émoussées au moment du doublage pour éviter préventivement la censure.

Le résultat ne manque cependant pas de vigueur ni de pertinence même si une légère raideur démonstrative pointe le nez ici et là, notamment en ce qui concerne le personnage un brin caricatural du traitre Ferrucio joué par Leonardo Botta, qui aurait gagné à être plus développé.

Le film convainc néanmoins par un véritable souci d’observation documentaire précise, le refus de la simplification excessive et la justesse d’une interprétation* évitant l’emphase. Mais c’est aussi la frémissante beauté visuelle des compositions en tableau et l’exceptionnelle sensibilité atmosphérique avec laquelle la photographie de Gianni di Venanzo capte la lumière d’automne dans la plaine du Po qui permettent à l’ensemble de toucher juste et d’atteindre une vérité qui dépasse la rhétorique du discours véhiculé par le scénario.

*Pour la petite histoire, le film est aussi resté célèbre en raison de la présence, devant la caméra ou du moins sur le plateau, de huit futurs réalisateurs dont Jean-Pierre Mocky, Giuliano Montaldo et Eriprando Visconti.
On relèvera aussi la présence, dans le rôle du jeune soldat blessé, de Mario Girotti, futur Terence Hill, qui avait débuté au cinéma dès 1951 mais n’aura son premier rôle de protagoniste que quelques mois plus tard dans La vena d’oro de Mauro Bolognini.
Par ailleurs, si la plupart des acteurs se doublent eux-mêmes, ce n’est pas le cas d’Isa Miranda ni de lucia Bosè.
Maselli a en effet estimé que la voix de la première était trop populaire, trop immédiatement chargée d’émotions pour traduire la froideur, le contrôle de soi jamais pris en défaut de la comtesse.
Quant à la Bosè, il semble que ce choix de doublage lui ait coûté un prix d’interprétation à Venise amplement mérité et qui paraissait pourtant assuré après la projection au cours de laquelle son regard dans sa dernière scène avait soulevé des applaudissements spontanés dans la salle.

Liens :

https://1fichier.com/?x55ej2154ntiennk8xzd

https://1fichier.com/?m6w0jev8ep78568wxxwc