LE SUPERBE ETRANGER VOSTFR
Voici Ruf der wälder (traduit l'appel de la forêt), un film sorti le 01 Octobre 1965 en Allemagne de l'Ouest, en 1974 en Italie puis sorti discrètement chez nous 10 ans plus tard, le 15 Octobre 1975. C'est un film autrichien, que Terence Hill (encore Mario Girotti) a tourné durant son séjour en Allemagne.
Le film a été tourné à Kaprun et aux alentours (usine de Vöest-Alpine à Linz).
J'ai visionné la version italienne sur You Tube (il magnifico emigrante), elle est plus courte que le montage original allemand, la musique de fond est différente, le montage aussi bref (des images noirs et blancs ajoutees...) Je suppose que la version française (introuvable pour le moment) diffusée sur nos grands écrans provient de la version italienne sortie un an plus tôt. L'affiche de cinéma est identique...
Ce film raconte l'histoire de Marcello, un jeune ouvrier italien immigré en Autriche qui recueille un chien errant. Malgré son excellent travail, ses relations avec ses collègues de travail sont assez violentes, il est ainsi injustement accusé d'avoir tué un homme en voulant dévaliser une banque...
C'est un des premiers films que j'ai sous-titré, tiré du dvd allemand. C'est un plaisir de retrouver Mario Girotti dans un premier rôle, 2 ans avant de devenir le célèbre Terence Hill !
Et c'est l'un des rares films où l'on peut entendre sa vrai voix!! Terence parlant allemand car il y a vécu jusqu'à ses 12 ans. Il n'était pas doublé comme dans les versions italiennes.
Sur le blog de Jo, dont je vous invite par ailleurs à aller jeter un coup d'oeil afin de dénicher des documents d'époque sur ce film, on lit sur le synopsis français que la police découvre que Marcello est innocent et qu'il retourne paisiblement en Italie (une fin idéale mais seuls ceux qui verront le film connaîtront le dénouement final qui est tout autre...)
Bonne découverte à tous.
Liens du blog de Jo.
Lien
.jpg)
Merci beaucoup pour ce film rare !
RépondreSupprimerJe t'en prie! L'idéal serait qu'on retrouve la version française...
SupprimerCa va pas être facile !
SupprimerMolto contento di poter vedere questo film che cercavo da tempo. Grazie tanto. io registro spesso film su Raimovie hd e Iris Mediaset e su i canali italiani in genere. Ogni tanto passano Lazzarella e Cerasella con Hill. se li blocco ti faccio sapere. Buona continuazione Amigo!
RépondreSupprimerGrazie. Ho già sottotitolato questi 2 film che possiedo (registrazione rai 3) ma se puoi averli in HD sono molto interessato ! Non so se i 2 DVD italiani abbiano una bella immagine. A presto
SupprimerCe commentaire a été supprimé par un administrateur du blog.
RépondreSupprimerDésolé, ton commentaire a été supprimé par erreur. Oui, une rareté, passe un bon week-end devant ce film
SupprimerLe film est sorti effectivement à la sauvette, en double programme au cinéma Ordener, à Paris (si mes souvenirs sont bons) qui changeait de films tous les 3 jours. C'est dire s'il fallait tomber dessus. N'ayant pas déplacé les foules au-delà du quartier Barbès, le film s'est trouvé affublé d'un"Trinita" collé à même l'affiche (je possède un dossier de presse original sur lequel une étiquette "Trinita" , au fil du temps, a fini par se décoller), qui n'a pas déplacé plus de monde, le film n'ayant même pas été identifié dans l'Officiel des Spectacles. C'est quasi miraculeux de pouvoir le découvrir aujourd'hui... quant à la v.f. qui sait s'il en existe encore une copie aujourd'hui. Merci pour ce partage
RépondreSupprimerLes gens ont eu être déçu en voyant ce film..ils ont du s'attendre à un "Trinita" et dont tombés sur un film tourné en 1965 qui n'est ni un western, ni une comédie et un Terence Hill qui avait bien changé..
SupprimerPlease reup this file. No links working. Thank you
RépondreSupprimerLien valide sur 1fichier.com
Supprimer1fichier says that the file was deleted. Can you check please?
Supprimerthe file is reup / le nouveau lien fonctionne
SupprimerGrazie mille! Merci!
SupprimerMerci pour ce film
RépondreSupprimer