BAMBINO VF

Le voilà enfin !!!! Bambino !! Un film de Giorgio Simonelli sorti en Italie le 15 décembre 1956 et chez nous le 19 mars 1958. Et qui a le rôle principal ? Je vous le donne en mille ! C'est Terence Hill !!! (sous son vrai nom Mario Girotti bien évidemment). A ses côtés, on retrouve l'actrice Giulia Rubini, qui faisait partie du casting du film Les amants de la Villa Borghese en 1953 mais pas dans la même scène que Terence et Dorian Gray (rien à voir avec le roman d'Oscar Wilde), une grande actrice italienne qui s'est hélas suicidé par arme à feu à 83 ans...

Mario Girotti connaissait déjà aussi sa mère dans le film (Titina de Filippo) avec qui il avait joué dans La veine d'or et le vagabond des étoiles quelques mois auparavant et il retrouve l'année d'après Tina Pica dans Lazzarella.

Ca fait un moment que je rêve de pouvoir admirer ce film en qualité optimal et je suis très heureux de le partager avec vous! Quand j'étais ado, un marchand d'affiches de cinéma m'avait donné une photo de cette affiche et elle trônait au-dessus de mon bureau. J'ai découvert qu'avant de devenir Trinita, Terence Hill avait aussi eu des premiers rôles ( Bambino, le vagabond des étoiles, Cerasella, Lazzarella...).

Au début, j'avais un vieil enregistrement tv chopé sur Emule, puis un jour mon ami Antonio m'a envoyé une belle copie prise sur la chaîne Mediaset mais....depuis....mes amis Gius et Roberto m'ont envoyé un HDTV d'excellente qualité!!! 

Donc oui, vous ne rêvez pas, vous allez découvrir ce film en HD !!!

Le sous-titrage a été compliqué... D'une part, je n'avais aucun fichier sous-titre sur lequel m'appuyer, dans aucune langue. J'ai donc pris mon courage à deux mains, j'ai sous-titré le maximum que je pouvais et j'ai envoyé le fichier à mon ami Antonio pour qu'il comble les trous !! Il a fait ça très rapidement et j'ai pu traduire les phrases manquantes et finir de vous le sous-titrer en français !! Les chansons en napolitains étaient galères aussi, merci Google!

Ce film est tiré de la chanson Guaglione, qui fut un grand succès en Italie en 1956. La chanson a connu un tel succès qu'elle a été reprise dans le monde entier. la version française Bambino, interprétée par Dalida, est l'une des versions les plus connues.

Le film a été tourné principalement à Naples et à Sorrente. D'ailleurs en cliquant sur ce lien, vous retrouverez les lieux précis du tournage avec des comparatifs photo entre 1956 et 2019 ;)

https://www.davinotti.com/forum/location-verificate/guaglione/50026699

Il n'est sorti qu'en VHS en Italie (80e sur Ebay...)

Il a été classé 15ème au box-office pour l'année 1956-57. Une suite a même été réalisée deux ans plus tard mais avec moins de succès et des acteurs différents. 

Synopsis

Franco est le meilleur élève de son école, le meilleur sportif et file une belle romance avec Marisa. Mais en allant acheter un cadeau pour sa mère, il fait la connaissance de Nadia, une danseuse plus âgée que lui. Franco tombe fou amoureux d'elle, délaisse ses études et ira même jusqu'à voler l'argent de son père

pour conquérir Nadia...

ET MAINTENANT LA VF RETROUVEE !!!

Novembre 2024

Je me baladais sur EBAY en faisant diverses recherches et je tombe sur une annonce d'une boutique à Paris qui vendait les bobines de ce film en VF ! Je n'y croyais pas ! J'envoi un message au vendeur qui me confirme que c'est bien la version française. Avant de l'acheter (un certain prix en +...) je voulais aussi savoir combien cela me coûterait de le faire numériser....Aie... Très cher pour un film... Bref, je contacte mon ami Gilles du blog Indianagilles savoir s'il n'a pas des contacts qui pourraient me faire ça. Il se trouve qu'il en a un, Jérémy, qui pourrait sûrement m'aider.

Alléluia, Davicroquette, qui vit à Paris et qui connaît bien le proprio de la boutique, accepte de numériser mon film en échange des bobines. Ca m'arrange car "qu'est-ce que j'en ferais des bobines?" Je n'ai rien pour les lire puis si c'est pour les conserver comme mes affiches de cinéma au fond d'un carton, aucun intérêt. Etant collectionneur, je savais que Davicroquette en prendrai soin. Banco, deal accepté !

Du coup, j'achète les bobines et je contacte le vendeur afin qu'il lui mette de côté.

Décembre 2024

Davicroquette m'annonce qui vient de faire l'acquisition d'un nouveau scanner et qu'à la réception de celui-ci, il s'occupera de mon film en priorité. Parfait ! j'ai hâte de découvrir cette VF et de la comparer à la VO. Peut-être que j'aurais des surprises, des scènes supplémentaires comme pour le film Magdalena...

Janvier 2025

"Le scanner arrive la semaine prochaine". Ahhhh cool, je vais bientôt avoir mon film ! L'année commence bien ! 

Février 2025

Davicroquette vient à nouveau d'être papa ! Davicroquette est débordé ! Mais Davicroquette ne m'oublie pas ! Il a reçu son scan et attend un PC pour le faire tourner. Entre-temps, le PC a été volé donc on va attendre le temps d'en recevoir un autre.. A mi-mois, il fait ses premiers essais de son nouveau scan professionnel ! Une superbe machine !

Fin Février, il m'annonce que je vais recevoir mon scan ! Il a récupéré la bobine à la boutique ! Génial, ça fait 4 mois que j'attends mais rien ne presse :)

Mars 2025

Davicroquette a plusieurs petits soucis à régler avant de scanner mon film. Il devait d'abord entièrement restaurer la copie ! Alors une fois le film lavé et taloché (l'assouplir avec du pétrole), il a fallu qu'il refasse les quelques 80 collages un par uns, à la main évidemment, afin que le scan soit fluide. Un énorme travail qui prend un temps fou !!

Fin Mars, je le cite : " Je le maudit ton film. Quelle merde cette 2ème bobine. Putain, il m'a vraiment tué ce film." " Je n'ai plus de bras. C'est sûrement le scan le plus compliqué que j'ai jamais fait." " Je vais te maudire si tu en trouves un autre."

A ce que j'ai compris, il y avait "un peu de boulot" et ça n'avait pas l'air "facile" lol !

Niko : " Mon film restera le meilleur scan de ta vie."

Davicroquette : " J'ai envie de vomir rien que d'y penser."

Le scan 4K est prêt ! Il fait 200go ! Euhhh ça fait un peu beaucoup ça lui dis-je.

" Ok, je vais te le compresser, il fera 16go." Voilà qui est mieux :)

Avril 2025

J'attaque le repack, Gilles m'a nettoyé au mieux la piste son. Le générique en français, ça fait plaisir.

A bout de 7min, malgré que le son défile à la bonne vitesse, j'ai du faire 20 coupes pour le recaler correctement. le film dure 1h30...Ca va être long..

En gros, parfois j'ai remplacé le son de la VF par celui de la VO quand il n'y avait pas de dialogue.

J'ai cependant conservé les chansons, elles sont différentes de la VO car elles sont chantées en français !

Au total sur la durée du film, il manquait 2 minutes de dialogue (peut-être dû à des coupes car la bobine a été endommagée). J'ai replacé la VO sur quelques dialogues où c'est coupé dont une scène d'1min30 absente sur cette VF. J'ai évidemment recaler mes sous-titres sur les parties en VO ;)

Voilà toute l'histoire de ce repack qui aura pris du temps après de multiples péripéties.

  

EN TOUS CAS, UN TRES GRAND MERCI A DAVICROQUETTE POUR SON AIDE !!!

Et enfin, il existe aussi un roman photo français que j'ai en ma possession !

Photos d'exploitation

Screenshot

Il me reste plus qu'à vous souhaiter de passer un bon moment devant ce film rare!!

C'est une chance inouïe, un miracle, d'avoir mis la main sur ces bobines en VF !!

N'oubliez pas de laisser un commentaire en guise de remerciement. Ca ne prend pas longtemps et ça me fait toujours plaisir d'échanger avec vous.

Lien

https://1fichier.com/?j5tnl0ckpg7qhrqjxph1

ET EN BONUS, QUELQUES CAPTURES DU SCAN BRUT !!